103FM
103FM
האזנה לשידור החי
עכשיו בשידור
מילים ולחן
עם דודי פטימר

ויוה איטליה

חוקר המוזיקה דודי פטימר אירח באולפן את הזמר דורון מזר לשעה של מוזיקה בניחוח איטלקי עם הלהיטים מפסטיבלי סאן רמו • בלעדי לדיגיטל של 103fm


מאז סוף שנות ה־50 מתקבצים מידי שנה אמנים מאיטליה שלוקחים חלק בפסטיבל המוזיקה 'סאן רמו'.  אירוע מוזיקלי מרגש זה הביא לקדמת הבמה אמנים רבים שהפכו לכוכבים גדולים גם ברחבי העולם, וביניהם: בובי סולו, ריטה פאבונה, טוני הקטן, סרג'יו אנדריגו, ניקולה די בארי, אדריאנו צ'לנטאנו, נאדה, ג'יגליולה צ'ינקווטי, דומניקו מודוניו, ועוד. הפסטיבל הידוע צבר אהדה רבה גם בישראל, עוד מהתקופה בה היה לנו רק ערוץ טלוויזיה אחד. 

חוקר המוזיקה דודי פטימר בחר להקדיש את הפרק הזה בפודקאסט 'מילים ולחן', ללהיטים שעשו לנו חשק לדבר באיטלקית, ואירח באולפן את הזמר דורון מזר, שלהיט הפריצה שלו 'אני חוזר הביתה', הוא גרסה עברית ללהיט האיטלקי של הזמר טוטו קוטניו, שזכה בפסטיבל סאן רמו בשנת 1983.

  

מזר התחיל את הקריירה המוזיקלית שלו עוד במהלך שירותו הצבאי, ושירת בלהקה צבאית לצד אמנים כמו נתן דטנר, נתן נתנזון ואודי בוכמן. לאחר שנים בהן התגורר בפריז שב לארץ והקליט את הלהיט 'אני חוזר הביתה', שהכניס אותו בקלות רבה ללב הקהל הישראלי. "שמעתי את השיר במהלך התקופה בה גרתי והופעתי בפריז", סיפר מזר, "וכשקפצתי לחופשת מולדת החלטתי להקליט את השיר בעברית. הפקתי את כל השיר בעצמי; פניתי לשמרית אור שתכתוב מילים עבריות שהפכו ל'אני חוזר הביתה', שילמתי ללהקת 'ברוש' שניגנה בהקלטה וללהקת 'סקסטה' שעשתה קולות ליווי, הכל הייתה השקעה פרטית שלי. האמנתי בשיר, אבל לא שיערתי שהוא יהפוך לקלאסיקה שכזו".

מזר, שמופיע עד היום עם שירי פסטיבל סאן רמו, ואף הוציא אלבום משירי הפסטיבל, סקר יחד עם פטימר את מיטב הכוכבים והלהיטים הבלתי נשכחים שיצאו מהפסטיבל, בהם: Zingara, Come Prima,Ciao,Che Sara, Ciao Bambina, Non Ho Leta, Zucchero, Volare ועוד רבים וטובים שהצליחו מאד גם בקרב הקהל הישראלי. 

דודי פטימר ודורון מזר\ צילום: עידו כהן 103fm

כמו כן, דיברו השניים על ההשפעה הישירה של פסטיבלי סאן רמו על המוזיקה בישראל, ועל אמנים נוספים שבחרו להקליט אלבום משירי הפסטיבל הידוע כמו ניסים סרוסי, ושימי תבורי. אי אפשר להתעלם גם מהפרודיות שנעשו על להיטי הפסטיבל שעברו 'גיור' וקיבלו ביצועים בעברית. אחת מהפרודיות המוצלחות הגיעה דווקא מאושיות הזמר העברי יהורם גאון ואריק איינשטיין. חשוב לציין שאיינשטיין ז"ל כתב והלחין את השיר 'אבישג', המתחקה אחר הסגנון המוזיקלי שהיה בפסטיבל סאן רמו. שיר זה נכנס לאלבומו 'פלסטלינה', שהושק בשנת 1970 ובו איינשטיין שר גם בית באיטלקית, כיאה לזמר סאן רמואי מנוסה. 

פסטיבל סאן רמו קיים עד היום, אך למעשה משנות ה-80, עם שינויי הזמנים והפסקת שידוריו בישראל, הוא בעיקר נחלתם של האיטלקיים ואצלנו בתודעה נשאר בדפי הנוסטלגיה.

הפודקאסט 'מילים ולחן' לוקח אותנו למסע בעקבות התופעות, הסיפורים, השירים והאמנים שעיצבו את הפסקול הישראלי לאורך שנותיו. דודי פטימר הוא עיתונאי וחוקר מוזיקה, יוזם פרויקט תיעוד המוזיקה הישראלית דודיפדיה.

לכל הפרקים של הפודקאסט לחצו כאן

12/11/2019
הישארו מעודכנים

דודי פטימר
דודי פטימר