"סוגר פרק מאוד מפואר במוזיקה העולמית"
שארל אזנבור הלך אמש (ב') לעולמו בגיל 94 • יואב גינאי סיפר לאיריס קול על מי שהתחיל כנהגה הפרטי של אדית פיאף והפך לימים לגדול השאנסונרים בעולם
השאנסונר האייקוני שארל אזנבור הלך אמש (ב') לעולמו בגיל 94. לזכרו, שוחחה איריס קול עם חוקר התרבות יואב גינאי, שנזכר באיש והאגדה.
סיפורו של אזנבור מתחיל כבר בגיל 9, כשחשב בכלל שיהיה שחקן: "הוא נקלה לדרכה של אידית פיאף שאימצה אותו. תחילה שימש כנהג הפרטי שלה ובהמשך פיאף לקחה את שיריו ובעצם פתחה את דרכו לעולם המוזיקה".
את אהבתו לישראל מעולם לא הסתיר, ואולי בגלל הסיפור המשפחתי שהחל עוד במלחמת העולם השנייה: "המשפחה הייתה מהגרת וחיה ברובע היהודי בצרפת, למרות שכלל לא היו יהודים. במהלך המלחמה, הסתירו בביתם יהודים רבים. לימים אזנבור סיפר כי אביו היה אומר: "האנשים האלה נולדו על אותה האדמה עמנו - למה שלא אעזור להם לברוח מן המוות?"
כמו כן, היה אזנבור בין הראשונים ששר על קהילת הלהט"ב: "יש לו שיר על בחור שמתלבש בבגדי אישה וגר עם אמו, שכלל לא יודעת על נטיותיו המיניות. אני אף זכיתי לתרגם אותו". למרות תרומתו לקהילות רבות בעולם, סיפר גינאי כי העיתונות לא פינקה את השאנסונר: "הוא היה מגיש את השירים בצורה נהדרת, אך לא היה גדול הזמרים. כך זכה לא פעם לביקורות מאוד קשות, על כך שהוא זמר ממוצע ואף מכוער".
לסיום הספיד גינאי את אזנבור ונזכר בחיבור המדהים שהיה לו עם הקהל, ללא הבדל רקע ושפה: "סוגר פרק מאוד מפואר במוזיקה העולמית".
עריכה: מילה סביטלמן
