חוה אלברשטיין - חופים הם לפעמים
מילים: נתן יונתן
לחן: נחום היימן
המלחין הבולט ביותר בשיתוף הפעולה שלו עם נתן יונתן הוא חברו, נחום היימן, שהלחין עשרות משיריו. בין הלחנים המוכרים של היימן למילות יונתן: "אניטה וחואן" ("שיר אהבה ישן"), "החול יזכור", "שירים עד כאן" ועוד. פתיחותו האישית למלחינים והנכונות שלו לבצע שינויים מינוריים בשיריו על מנת שיוכלו להיות מולחנים, תרמה לכך שלעיתים לא הוערך כמשורר אלא סווג יותר כפזמונאי. כך למשל נמצא חילופי גרסאות בשיר "חופים" בין גרסת הספר המקורית לבין הגרסה המולחנת והמושרת בפי כל.
מקור:
| חוֹפִים הֵם לִפְעָמִים גַּעֲגוּעִים לְנַחַל שֶׁאָהַב. יֵשׁ בַּמְּקוֹמוֹת שֶׁלָּנוּ נַחֲלֵי אַכְזָב;
רָאִיתִי פַּעַם חוֹף
שֶׁעֲזָבוֹ הַנַּחַל וּשְׁכֵחוֹ
וְהוּא נִשְׁאַר עִם לֵב שָׁבוּר שֶׁל אֲבָנִים וְחוֹל.
גַּם הָאָדָם יָכוֹל
שֶׁיִּשָּׁאֵר נָטוּשׁ וּבְלִי כּוֹחוֹת
כְּמוֹ הַחוֹף. |
|
|
מולחן:
| חוֹפִים הֵם לִפְעָמִים גַּעֲגוּעִים לְנַחַל. רָאִיתִי פַּעַם חוֹף שֶׁנַּחַל עֲזָבוֹ
עִם לֵב שָׁבוּר שֶׁל חוֹל וָאֶבֶן.
וְהָאָדָם, וְהָאָדָם הוּא לִפְעָמִים גַּם כֵּן יָכוֹל
לְהִשָּׁאֵר נָטוּשׁ וּבְלִי כּוֹחוֹת
מַמָּשׁ כְּמוֹ חוֹף |