"המכתבים שכבו נעולים במגירות במשך קרוב למאה שנים"
העיתונאי גיל חובב הוציא ספר חדש - 'לאהוב בעברית - מכתבי אהבה של איתמר בן אבי ולאה אבושדיד', החושף את סיפור החיזור של סבו לסבתו
מגיש הטלוויזיה והעיתונאי גיל חובב הוציא ספר חדש - 'לאהוב בעברית - מכתבי אהבה של איתמר בן אבי ולאה אבושדיד'. בשיחה עם רבקה מיכאלי ב־103fm הוא סיפר על ההחלטה לכתוב על סבו וסבתו ועל תהליך העבודה על הספר.
"לו איתמר בן אבי היה בינינו היום, היו מעמידים אותו לדין", הסבירה מיכאלי בפתח השיחה בין השניים, וחובב הגיב: "ראשית, הוא עמד לדין גם בחייו משום שהוא השמיץ, הוא אמר על נשים שיש להן רגליים שמנות או שהן מדברות הרבה ואני בטוח שסבתא שלי הוציאה את נשמתו על זה".
עוד ציין כי "העברית הייתה מאוד יצירתית וחופשית אצל איתמר בן אבי וגם אצל אליעזר בן יהודה, הם הרגישו שהם בעלי הבית של העברית והם הרשו לעצמם. למשל, המילה 'כייס' הומצאה במערכת 'דואר היום' כשלא היה מספיק מקום לכתוב 'גנב כיסים' בכותרת, לכן ביאליק כל כך תיעב אותם כי הוא אמר 'מי אלה היהודים האדמונים האלה מהמזרח, מי אלה האנשים שתופסים בעלות על העברית?'"
על מכתבי האהבה שהיה שולח בן אבי לאבושדיד, סיפרה רבקה: "הוא לא הרפה, הוא היה כותב לה שירי אהבה ב'דואר היום'", וגיל המשיך אותה: "והוא בא אליה הביתה, והיא שאלה אותו 'איך אומרים בעברית 'לך ואל תשוב?' ואז היא קמה והצביעה על הדלת ואמרה 'לך ואל תשוב'".
לאחר מכן, חשף: "החיזור נמשך בסביבות השבע שנים. המכתבים שכבו נעולים במגירות במשך קרוב למאה שנים. בערוב ימיה, דודתי רינה, בתם של איתמר בן אבי ולאה אבושדיד ישבה ופענחה את המכתבים יחד עם דליה חורש, חברת המשפחה, וכך אני קיבלתי אותם צרורים ומודפסים. רינה אמרה לי 'גילי, יש כאן סיפור שאתה צריך לספר'".
