יוזמה חדשה מבקשת לשפר את שפת התלמידים על ידי שימוש בניבים מן המקרא. במקום "עבדו עלי" יידרשו המילים לומר: "קיבלתי עצת אחיתופל". גבי דרורה הלוי, משוחח עם המפקחת המרכזת ללימודי תנ"ך במשרד החינוך, המספרת לו כי היא אינה מעוניינת במחיקת הסלנג החדש אלא רק דורשת מהנוער להבין ולהכיר את הציטוטים מהתנ"ך: "שמישהו משתמש בביטויים כמו 'ברחל בתך הקטנה' שהנוער ידע מה הפירוש!"