שמרית אור: "יאללה אני מוותרת"

13417

מחברת השיר הללויה סולחת לעדן בן זקן • ספי ודרור לא הפסיקו לצחוק

אתנחתה קומית בתוך ים החדשות הגיעה הבוקר בזכות המשוררת שמרית אור, מחברת השיר הללויה. ביממה האחרונה פורסם כי בביצוע החדש שהקליטו גלי עטרי ועדן בן זקן לשיר נפלה טעות לשונית, וכי הוא יוקלט מחדש. אור אמרה לספי עובדיה ולדרור רפאל כי הסיפור נופח לממדי ענק שלא לצורך.

"זה עיסוק מיותר בשגיאת ניקוד קלה", אמרה אור בפתח השיחה, והדגישה: "אני לא מחפשת אצבע מאשימה, אבל אומרת - חבל. הנה מה שקורה כשבנאדם שאחראי על טקסט לא נמצא בשטח".

השינוי בניקוד באמת משנה את המשמעות?
"תראה, לבֶּהָמוֹן ולבַּהֲמוֹן יש משמעות שונה (הראשונה כוונתה להרבה, האחרונה משמעותה בתוך ההמון, בציבור - א"ש). מכיוון שהיא לא יודעת את ההבדל בין שתיהן, אז בתוך כל הבלגן הגדול הזה שאליו נקלע השיר היקר לי, זה פשוט איבד משמעות, באמת. זו טעות שלא הייתה צריכה לקרות, אבל לא הייתי עושה מזה את העניין שעושים מזה. השיר מוקלט ומושר מפי גרונותיהם של אלפי ילדים, בני נוער ומבוגרים - יאללה, אני מוותרת".

"רדו מעדן בן זקן"

אור ניסתה לשמור על ארשת פנים מחוייכת ולהימנע מביקורת כלפי הזמרת הצעירה המבצעת את השיר ובעיקר כלפי מי שמנצחת על חגיגות ה-70 לישראל, שרת התרבות מירי רגב.

מה דעתך על התוצאה?
"זה עניין של טעם".

נשמע שלא כך כך אהבת.
"באיזשהו מקום השיר יותר חזק מכל עיבוד שיעשו לו".

זה קשור לעדן בן זקן?
"באה בחורה צעירה שלא יודעת מה ההבדל בין פתח לשווא. עדן בן זקן לא אשמה בדבר, בואו נרד ממנה. אני לא חושבת שיש אשם במישהו, אני חושבת שלא עברו מספיק על השיר. אם הייתי שם אולי זה היה נמנע".

אז זאת הבעיה, זה שלא הזמינו אותך.
"אז אני אשמה".

לא! זה בטח מעליב באיזשהו מקום.
"שום דבר כבר לא מעליב פה".

למה בעצם לא הוזמנת לשם?
"זאת שאלה אחרת, אני לא זו שנותנת את התשובות".

מי זו שנותנת את התשובות? היא מופיעה בקליפ במקרה? פעמיים?
"לא תמשוך אותי בלשוני".

יש מה למשוך? זה לגמרי טבעי וטריוויאלי שהשרה תרקוד שם.
"טריוויאלי לגמרי, בכל מקום, בכל שיר שרה איזושה שרה".

עריכה: יניב מורוזובסקי