שירת נשים - גרסת ערן צור
בחורה מבית טוב צריכה לשתוק הרבה? ממש לא • צור סיפר על המופע המפתיע במיוחד שיעלה בפסטיבל הפסנתר
לרגל הופעתו של הזמר ערן צור בפסטיבל הפסנתר שייערך ביום שישי, 26.10 במוזיאון תל אביב, שוחח צור עם איריס קול והסביר מהו ה'ג'נדר בלנדר' ומה כל כך מרגיז אותו בשיר של שרית חדד; וגם: שיתוף הפעולה המפתיע בין צור לבין אורית שחף ('היהודים').
"'ג'נדר בלנדר' הכוונה לכך שלוקחים שיר קיים ומשנים את פי הדובר", הסביר צור. "השיר 'חגיגה' של שרית חדד מדבר על הציפייה שבחורה מבית טוב צריכה להיות יפה ולשתוק הרבה. בביצוע המקורי יש מסר חתרני. אני לקחתי והרחבתי את הנושא, ואני מתאר את הסיפור באינטראקציה בין הגבר לאישה: הם נוסעים לאירופה, הוא עוזב אותה והיא חוזרת לאמא שלה שמנחמת אותה. אבל השאלה הכי חשובה זה 'למה בעצם בחורה מבית טוב צריכה לצאת קטנה ולשתוק?'
"שיר נוסף ששיניתי הוא השיר 'שבתות וחגים' ששרה במקור יהודית רביץ על המאהבת שמחכה לגבר שלה שהלך למשפחתו. שיניתי את פי הדובר לגבר ובביצוע שלי הוא המאהב. יש כאן שינוי בעצם העובדה שזכר שר את הדמות הזאת. כששיניתי את המילים זה פתח לי חלון לכל מיני פרשנויות אחרות וגרם לי לבחון מחדש מוסכמות".
צור הוא לא רק מוזיקאי עסוק, אלא גם מרצה בקורס מוזיקה. באחת מהכיתות שלימד, קרה מקרה שהוכיח עד כמה נשברו כל המוסכמות החברתיות: "קראנו שיר על אישה שלא מצליחה להתגבר על בולמוס הזלילה שלה, וכמה נשים הרימו גבה. במקום האישה העמדנו גבר וראינו שהחוקיות עובדת אחרת לגמרי. דברים שהיו יכולים להיאמר על אישה, נשמעו שונה לגברי כאשר היה מדובר על גבר. זה האיר דברים בצורה חדשה".
איריס הוסיפה את הצד שלה לנושא ואמרה: "בגלל כל העניין המגדרי שאנחנו חווים עכשיו, לדעתי יש כאן סיפור יותר רחב. היום יש אנשים שלא רוצים לחיות על פי מגדר, אלא הם גם בן וגם בת. בשפות אחרות זה קל יותר לבטא את זה מאשר בעברית. אני חושבת שהדור שלנו צריך להגביר את הקצב כי אני רואה את הילדים שלי והם לוקחים את הנושא הזה בהרבה יותר קלילות מאשר המבוגרים - שאנחנו יותר מקובעים בעניין המגדרי".
"עד שהתחילה תופעת Me Too, לא הבנתי שהנשים נמצאות במעמד שונה לגמרי מהגברים", המשיכה קול, "היה לנו תפקיד מסויים עד שנחשפנו לעוולות שהתקיימו ואנחנו כבר יודעות לקרוא מעל המילים ולא רק בתוכן. התפקיד של הגבר החזק ושל האישה ששותקת השתנה. מה שאתה עושה עם השירים נותן לנו את האופציה להציץ לאפשרות אחרת לחיות את החיים האלה".
לבסוף סיפר צור על האורחת המיוחדת שתופיע איתו לראשונה: "אורית שחף ('היהודים') תתארח אצלי זאת הפעם הראשונה, למרות שבעבר עדנו יחד על חידוש של אופרת רוק. זה מרגש אותי מאוד, היא זמרת מצויינת וחברה טובה. יהיה כיף גדול". בהחלט.
עריכה: מיכל דאבי
