העתק נאמן למקור?
חוקר המוזיקה דודי פטימר יצא לברר אילו קאברים הצליחו יותר לעומת גרסת המקור שלהם, וחזר עם נתונים מסקרנים במיוחד • בלעדי לדיגיטל של 103fm
אתה נכס לאולפן עם שיר חדש, מקליט ומשחרר אותו לאוויר העולם בתקווה שיגיע לכמה שיותר אנשים. שום דבר לא מכין אותך לעובדה שבסוף יגיע זמר אחר שיבצע אותו בגרסת כיסוי ויצליח להתעלות על הגרסה המקורית של היצירה שלך. במהלך השנים האחרונות קרו לא מעט פעמים בהם אמנים ויוצרים ישראלים החליטו לבצע גרסאות כיסוי ללהיטים מוכרים ואהובים. חלקם ניסו להתחקות אחר המקור, והאחרים פשוט רצו לחלוק לו כבוד. בפרק הנוכחי בפודקאסט 'מילים ולחן' סקר דודי פטימר את מיטב הקאברים שזכו להכרה הרבה יותר מהאבטיפוס, וניסה לנתח את הסיבה לכך.
המסע המוזיקלי מתחיל דווקא בשיר של להקת הנח"ל המפורסמת 'הורה היאחזות' שזכה בשנת 1973 לגרסת כיסוי מצליחה במיוחד אותה ביצעו חברי להקת כוורת. ביצוע מיוחד זה נצרב בתודעה הישראלית ונצבע בצבעי נונסנס שמאפיינים את להיטי הלהקה. בהמשך התייחס פטימר גם לשירה של דורית ראובני שזכה לעדנה מחודשת בשנת 2008 בשעה שהזמר והיוצר אברהם טל עשה לו קאבר שהזניק אותו היישר אל המקום השני במצעד השנתי של גלגל"צ, ואף למקום ה־7 במצעד השנתי של רשת ג'.
הרשימה הרבה יותר ארוכה ממה שאתם חושבים, הרי אי אפשר להקדיש תוכנית שלמה לגרסאות כיסוי מצליחות מבלי להתייחס גם לשיר 'קפה אצל ברטה' שכולנו מכירים, וקיבל עדנה מחודשת לאחר שיגאל בשן הפך אותו ללהיט ענק. שיר זה הפך לאחר השירים המזוהים ביותר איתו. רק אחרי שבשן הקליט את השיר, הקליטה אותו שלישית 'הנשמות הטהורות' באלבומה היחיד משנת 1974.
פטימר לא היה יכול להתעלם מעוד מגוון גרסאות כיסוי שתוכלו למצוא באלבום הראשון של להקת התרנגולים. אם חשבתם שאין קאברים גם בז'אנר המזרחי כדאי שתודו בטעותכם; הזמר זהר ארגוב הידוע בכינויו 'המלך' הוציא לאור אלבום ראשון שכולו מוקדש לגרסאות כיסוי לשירים שונים. בהמשך ביצע ארגוב גרסאות כיסוי לעוד כמה וכמה להיטים שלו כמו 'צל עץ תמר ואור ירח', 'בדד', והלהיט הגדול 'ים של דמעות'. אנחנו היינו ממליצים שתשמרו את הדמעות עוד כמה דקות כי אחד הקאברים שהתעלו על המקור בצורה הכי טובה הוא הלהיט 'דרכנו' אותו ביצעו דני בסן. השיר בגרסת בסן לא זכה להצלחה רבה, אך 12 שנה לאחר מכן, בשנת 2001 נכנס לפסקול הסדרה 'הבורגנים', וזכה לביצוע חדש ומצליח על ידי השחקניות חני פירסטנברג ושרית וינו אלעד. הגרסה הזו עד כדי כך הצליחה שזכתה בתואר המרגש "שיר השנה" לשנת 2002 במצעד השנתי של רשת ג' ובמצעד השנתי של גלי צה"ל, כשגרסת בסן לא נכללה כלל במצעד השנתי.
