"אם זה לא מרנין, אז מה כן?"
התזמורת הסימפונית הישראלית ראשל"צ בתוכנית מיצירותיו של פרוקופייב, כולל 'פטר והזאב' • רבקה שוחחה עם המתרגם אלי ביז'אווי והקריינית ציפי שביט
התזמורת הסימפונית הישראלית של ראשון לציון, בניצוחו של דן אטינגר, מעלה תוכנית שכולה פרוקופייב. ובין היצירות המרכזיות בקונצרט נמצאת אחת המפורסמות שביצירותיו של המלחין, 'פטר והזאב'. רבקה שוחחה עם ציפי שביט, שמקריינת את היצירה, אשר סיפרה בהתלהבות: "את מתארת לך את הקומבינה הזאת? עומדת שם ילדה קטנה עם רגל שבורה עם תזמורת אדירה ועצומה שכולם מנגנים את הדבר הזה שפטר'קה יוצא לאחו. ואם זה לא מרנין, אז מה כן?"
היצירה זכתה לתרגום מחודש ומרענן של אלי ביז'אווי, שהצטרף לשיחה וסיפר לרבקה: "לא מדובר בדיוק בתרגום, כי פרוקופייב במקור אחראי גם ליצירה וגם לטקסט והוא תמיד הניח את סיפור אגדת העם הזאת כמו שהוא ויש כמה משפטים בין כל קטע אינסרומנטלי. ואני הרגשתי שהפעם מתחשק לעשות מין משחק שהולך עוד צעד בדינמיקה שבין מילים לצלילים. אנחנו מכירים שיש ביצירה מוזיקה-טקסט לחליפין, אבל גם בתוך המוזיקה עצמה יש המון רגעים וניואנסים שלא תמיד מתוארים בטקסט".
