"חיברתם מחדש את הלב המאוד שבור שלי"
הקומדיה השחורה 'לשחרר את נחמה' מסתכלת למוות בעיניים וצוחקת • ציפי שביט המככבת בה דווקא נרגשת: "אני חולמת, או שקרה הדבר הזה? תודה רבה"
לשחרר את נחמה, הקומדיה הישראלית השחורה של תיאטרון חיפה מגיעה לסיבוב הופעות בתל אביב. רבקה מיכאלי שוחחה עם יוצר המחזה דניאל לפין, ועם ציפי שביט ועירית ענבי שמככבות בה, וניסתה לברר מה הקשר בינה לבין שלבקת חוגרת ולפציעתה של שביט, ואיך מצאה את עצמה עירית ענבי מקללת באוקראינית שוטפת על הבמה.
הליהוק של ציפי שביט לתפקיד הראשי הגיע בעקבות מפגש מקרי בינה לבין לפין באוויר. "טסתי ללונדון לטיול משפחתי לכבוד בר מצווה של הבן שלי, ופגשתי את ציפי במטוס". לא הרבה זמן אחר כך שביט נאלצה לעבור ניתוח. "ההצגה עודכנה לחלוטין כדי להפוך אותה לסיפור של ציפי", אמר.
שביט התייחסה לכך בהתרגשות לא מבוטלת: "כשהתחלנו לדבר על זה, הייתי ציפי שהולכת 12 ק"מ ביום, ומספרת על אמא של דניאל, אמריקנית צרודה, ואז זה התחיל. הייתי על כיסא גלגלים, וזה היה נדיב ומיוחד מצדך, דניאל ומצד משה נאור הבמאי, שלקחתם את הדבר הזה, והכנתם אותו לידי, וחיברתם לי מחדש את הלב המאוד שבור שלי. אמרתי שאני לא יכולה לעשות את זה, והוא אמר לי לא. האם אני חולמת, או שקרה הדבר הזה? תודה רבה לכם".
"אמא שלי אמרה עליה שהיא יכולה כבר למות, ואז היא הוסיפה שאולי נוכל לעזור לה עם זה"
"זו קומדיה שעוסקת בסוף", הסביר לפין. "אמא שלי הייתה מאושפזת במחלקה גריאטרית, הייתה איתה שם אישה שסבלה שם משלבקת חוגרת שחדרה למוח, והיא כל הזמן צעקה. אמא שלי עישנה הרבה סיגריות והיא גדלה בארצות הברית, אז היא אמרה לי עליה בקול צרוד ובמבטא אמריקני כבד שמבחינתה היא יכולה כבר למות, ואז היא גם הוסיפה שאולי נוכל לעזור לה עם זה".
"נכנסנו לרעיון שאנחנו עושים קומדיה קלילה על הנושא הכי פחות קליל שיכול להיות - המוות. אף אחד לא מוכן לקבל את העובדה שאנחנו מתים. לא - אין, חייבת להיות יד זדון בזה", הוסיף יוצר המחזה.
"אפילו התרגום של הקללות מאוד מצחיק"
עירית ענבי, ילידת הארץ ממוצא בולגרי, מצאה את עצמה מגלמת דמות דוברת אוקראינית על הבמה. "כשקיבלתי את התפקיד ישר ברחתי לרוסית ששגורה אצל כל אדם שני במדינה הזאת, ולא הבנתי את ההבדל בין זה לבין אוקראינית", הודתה. "ואז למדתי את ההבדלים. כשאנחנו מופיעים בחיפה, יש הרבה אוקראינים, והם מבינים מה אני אומרת. אפילו התרגום של הקללות מאוד מצחיק".
