"הטקסטים שלו דייקו נימי נימים של רגשות"
נאווה צוקרמן, במאית ההצגה 'ליאונרד' משיריו של ליאונרד כהן: "אני וליאונרד זה רומן משנות השמונים, לא שהוא יודע את זה"
תיאטרון תמונע יעלה בשבוע הבא מופע בהשראת שיריו של האמן הקנדי ליאונרד כהן בכיכובו של גיל אלון. רבקה מיכאלי שוחחה ב-103fm עם מייסדת תיאטרון תמונע ובמאית המופע נאווה צוקרמן ועם השחקנית אנה בנימין המשתתפת במופע.
צוקרמן סיפרה כי קשה לקרוא למופע מחזה. "קשה מאוד להחליט על השפה הבימתית. זה לא מחזה עם התחלה אמצע וסוף"
בנימין סיפרה כי כבר מהפגישה הראשונה עם צוקרמן היא הרגישה כי מדובר באירוע מסוג אחר. "נכנסתי לתהליך מאוד ייחודי עם טקסטים. נאווה וגיל רצו להנגיש את ליאונרד כמשורר".
"אני וליאונרד זה רומן משנות השמונים, לא שהוא יודע את זה", אמרה צוקרמן בצחוק. היא הסבירה מדוע: "הוא ליווה אותי בדרכים ובעיקר כשכתבתי. הוא היה סוג של השראה, כי הטקסטים שלו דייקו נימי נימים של רגשות וחיפוש שלא כל משורר ידע לשים את זה - פשטות עם עוצמה פואטית אפלה".
גיל אלון לא רק מככב במופע, אלא גם היה זה שתרגם את שיריו של ליאונרד עבור המחזה. "התעקשתי שכל הטקסט יהיה של הכותב, לא התערבתי ביכולת הנפלאה שלו. כל משפט מאוד נגיש".
המופע 'ליאונרד' יוצג בשבוע הבא בימים חמישי ושישי בתיאטרון תמונע בתל אביב.
