"שייכות מגדרית היא בכלל לא העניין פה"
המחזה 'ריצארד השלישי' ליהק את השחקנית יבגנה דודינה לתפקיד גברי. מה עומד מאחורי ההחלטה? • וגם: דורי פרנס על התרגום המחודש למחזה של שייקספיר
זה ממש בסדר, שאת מרגישה, שאת אחלה גבר, אבל אישה?: גרסה חדשה למחזה הידוע 'ריצרד השלישי' של שייקספיר עלתה לאחרונה בתיאטרון גשר. השחקן איתי טיראן ביים את המחזה הקלאסי, עם ליהוק מפתיע: יבגניה דודינה בתפקיד ריצ'רד השלישי מלך אנגליה ודורון תבורי, בתפקיד הדוכסית יורק, אמו של המלך.
רבקה מיכאלי ביקשה לשוחח עם השחקנית יבגניה דודינה, שהתייחסה לתפקיד המרגש. "שאת תהיי גבר? מאיפה זה צומח?", שאלה מיכאלי. "זה צמח קודם כל מאיתי טיראן הבמאי. שייכות מגדרית היא בכלל לא העניין פה". בהמשך סיפרה על עבודתה בתיאטרון, ואמרה: "17 שנה שיחקתי בתיאטרון גשר, ואחרי 17 שנה חזרתי".
דורי פרנס, האחראי על התרגום ופס הקול במחזה, הצטרף גם הוא לשיחה, ואמר: "המחזה לובש את הפנים של המציאות כל הזמן. כשההצגה נפתחה לפני ארבעה חודשים זה היה נראה כאילו זה מחזה על מחאה חברתית, ועכשיו זה על מלחמה וטבח. מלך מטורף שמשחק במלחמה עד כלות השיגעון - פתאום האוזניים שומעות דברים אחרים"
