שירה ברוח התקופה?
353
ההיסטוריונית עופרה בנג'ו, שתרגמה את 'אפקט הפרפר' של מחמוד דרוויש, סיפרה: "הפרסום התעכב בכמה חודשים - כדי לתת לאנשים להירגע ממה שקורה"
איריס קול שוחחה ב־103fm עם ההיסטוריונית עופרה בנג'ו, שתרגמה את הספר 'אפקט הפרפר' של מחמוד דרוויש, בעיני רבים נחשב למשורר הפלסטיני הלאומי, סיפרה על העבודה סביב היצירה בתקופה ביטחונית כה מאתגרת. לדבריה, "עבדתי על התרגום במשך כמה שנים ולא ציפיתי שזה מה שיקרה - שברגע שהספר מוכן לדפוס, זה יהיה בתנאים כל כך שונים. בגלל זה פרסום הספר התעכב בכמה חודשים - כדי לתת לאנשים להירגע ממה שקורה".
29/02/2024
איריס קול | צילום: 103fm
