השירה הסודית של מאמיני משיח השקר
בני ציפר על ספר חדש שאסף את שירת המאמינים של חסידי משיח השקר שבתי צבי: "שמרו במשך 300 שנה את המסורת שלהם בחשאי"
הפעם בפינת הספרות, שוחח בני ציפר עם רבקה מיכאלי על ספרה של ד"ר הדר פלדמן סמט, שיצא לאחרונה בהוצאת מאגנס. שם הספר: 'שירת המאמינים השבתאים. פולחן קהילה ומגעים בין-תרבותיים באמפריה העותומנית המאוחרת'.
ציפר סיפר: "בשנת 1666 מי שהפך את כל העולם היהודי שהכריז על עצמו כשמניחף שבתי צבי, אולץ להתאסלם על ידי הסולטן הטורקי, וכל המאמינים שלו אחריו שמרו לו אמונים. הם שמרו בסתר על נאמנותם, על סוג של יהדות שצבי מיווה עליהם לשמור".
שפתם של מאמיני שבתי צבי הייתה בליל של לדינו, טורקית ועברית משובשת: "הם שמרו במשך 300 שנה את המסורת שלהם בחשאי. בתחילת המאה העשרים המידע הזה התחיל לדלוף, ולצאת החוצה לידיים של חוקרים. יצחק בן צבי, לימים הנשיא השני, היה בין החוקרים".
הוא התרשם מאוד מעבודתה המרשימה של ד"ר פלדמן סמט: "היא תרגמה הכל מחדש מטורקית, לדינו ועברית לעברית בת זמננו. הספרים נכתבו במקור בכתב רש"י בנטייה ערבית, הכל ביחד. החידוש המרכזי בספר הזה הוא שהיא אספה את כל אוצרות השירה השבתאית. היא מוכיחה שהיו שרים את השירה הזו לפי מנגינות טוריקות ועותומאניות עממיות, כי השבתאים היו אנשים פשוטים".
