האם נכון לומר "ברת מזל"?
מאזינה ביקשה לדון בעברית התקנית • וגיא פלג השיב: "גם אותי מעסיקה השפה, אבל האם זה נושא ל־12:19 בצהריים? פחות נראה לי"
בתוכניתו ב־103fm, שוחח גיא פלג עם מאזינה שביקשה לסטות מהנושאים האקטואליים – ולדבר על עברית. פלג הגיב בהומור: "אין לי בעיה לדבר גם על נושאים שהם מאוד חשובים והם לא במרכז סדר היום, זו זווית מעניינת, אני רק קצת תמה".
הוא המשיך בדוגמה אישית: "אני מאוד עסוק מאז אתמול בשאלה איך מכבי חיפה פספסה את ירין לוי – כוכב הנוער שלה – וזה דבר שמאוד מעסיק אותי ברמה האישית. אבל אילו העורך היה מעלה מאזין שרוצה לדבר על ירין לוי, הייתי חושב שזו החלטה עריכתית מוזרה. ועדיין – אני זורם איתך, בבקשה".
"המילה 'ברת' – לא נכונה לשימוש"
המאזינה פנתה לנושא הלשוני והביאה דוגמאות לשימוש שגוי בעברית בתקשורת: "למשל המילה שאומרים 'ברת מזל' – אי אפשר לומר לה, המילה 'בר' במובן של בן בארמית – לא ניתנת להטיה. שמעתי שהאקדמיה התירה את המילה 'תתי־אלופים', אבל גם זה לא תקני בעיניי".
פלג ניצל את ההזדמנות לדבר על שינויים בשפה ובתרבות: "אני רוצה לדבר איתך על אבולוציה – של שפה, של התנהגות. כשהתחלתי לעבוד בטלוויזיה, לא היה עולה על הדעת לעלות לשידור לא מגולח ובלי עניבה. אתמול שמתי לב שאפילו במהדורה המרכזית הייתי בלי עניבה, עמית סגל בלי עניבה, ואמנון אברמוביץ' גם כן – בלי עניבה".
