"עולם אכזר בסגנון אלגנטי"
בני ציפר המליץ על ספרו של סטנלי מוס 'עסק ביש לאור ירח': "כמו ספר מסעות, רק שהוא קרה בזמן מלחמת העולם השנייה"
בני ציפר המליץ השבוע על 'עסק ביש לאור ירח', ספרו של ויליאם סטנלי מוס, שיצא לאחרונה בתרגומו של יורם נסלבסקי בהוצאת תשע נשמות.
"זה ספר נפלא. זה כמו ספר מסעות, רק שהוא קרה בזמן מלחמת העולם השנייה, כששני סופרים בריטים נשלחו לחטוף גנרל גרמני, ולהביא אותו באנייה לקהיר. התושבים המקומיים משתפים איתם פעולה. זה ממש סיפור מלחמה, אבל כתוב בכזה חן שרק אנגלים יודעים לכתוב", סיפר. "שני הגיבורים של הסיפור הם הכותב עצמו וחברו שהיה גם סופר מסעות נפלא".
הספר עובד גם לקולנוע. "מי שרוצה לא לקרוא את הספר ורוצה לדעת בכל זאת מה כתוב בו שיראה את הסרט, שיחק בו דירק בוגארד, סרט בשחור לבן משנת 1957", המליץ ציפר.
גיבורי הסיפור המוזר הזה נפגשו שנים לאחר מכן. "הסיפור האמיתי הוא שאותו גנרל, התייחסו אליו ממש יפה. במציאות ב-1972 עשו תוכנית טלוויזיה שבה הביאו את שניהם להיפגש עם הגנרל שהיה אז כבר זקן", סיפר.
מבקר הספרות סיכם: "רואים שם עולם שהוא אכזרי מאוד, אבל מתואר בסגנון אלגנטי, קליל ומלא הומור. היו זמנים - גם במלחמות אז בחלק הזה של העולם".
