פראו שיילוק והר אנטוניו
חנה לסלאו ויגאל שדה מככבים בעיבוד אחר של הקלאסיקה השייקספירית: שיילוק הפך לאישה, וונציה הומרה לברלין ערב עליית הנאצים לשלטון
המחזה הנודע של ויליאם שייקספיר 'הסוחר מוונציה' עלה בעיבוד מחודש בתיאטרון הבימה. רבקה מיכאלי שוחחה בתוכניתה ב-103fm עם כוכבי הקלאסיקה השייקספירית חנה לסלאו ויגאל שדה על מגדר, מוסר וחברות על הבמה.
שיילוק הוא לא אדון, אלא גברת, והעלילה מתרחשת בברלין ב-1933. וכך לסלאו מצאה את עצמה משחקת את הסוחר מוונציה. "זאת בחירה מגדרית, זו הפעם השנייה בעולם שמשחקת אישה את התפקיד הזה" אמרה לסלאו. היא סבורה שמדובר באמירה מגדרית שתופסת מקום באמנות העכשווית "ושחורים משחקים מלכים בריטיים, ונשים שמחקות תפקידים גבריים. משה קפטן חשב על זה".
שדה שמגלם את אנטוניו סיפר: "ההפקה שלנו יצאה כל כך אנושית בתוך הקשר אכזרי של גרמניה הנאצית. יש את חנה שהיא שיילוק. היא אישה חזקה וקשה, אלמנה שסוחרת שנים בבורסה ומצליחה". העלילה מתרחשת בגרמניה עם עליית היטלר לשלטון. "ברלין הייתה אז הדוניסטית, היו אז מועדונים של גייז לפני עליית הנאצים". לסלאו הזכירה כי "גם הסרט קברט וגם ההצגה עסקו בתקופה הזאת בדיוק" והסבירה כי בעיבוד הזה "אני פראו שיילוק והוא הר אנטוניו".
"איך מקומי הפכת לדרמי?"
על הכרותה עם הדמות סיפרה לסלאו: "עשינו קריאה ראשונה. לא למדתי בצורה מסודרת משחק, לא נתקלתי בשייקספיר. מעולם לא התמודדתי עם טקסט שלו שהוא כמו פרטיטורה. יש בו מקצבים וחריזה". אחת הצופות שאלה אותה בשיא הרצינות: ""איך מקומי נהיית דרמי?".
שדה החמיא לשותפתו על הבמה: "כל כך מחמם לב לראות אותה על הבמה", ולסלאו השיבה לו אהבה: "יגאל הוא אדם נפלא, ושחקן נפלא, הוא חבר".
