"כל הצעירים מוכרחים לקרוא"
בני ציפר דן בתרגום חדש ל'נרקיס וגולדמונד' של הרמן הסה: רומן פולחן על נפש גרמנית ופסיכולוגיה מודרנית
בני ציפר שוחח עם רבקה מיכאלי ב־103fm על החלטת הוצאת שוקן לבחור ברומן המופת של חתן פרס נובל הרמן הסה 'נרקיס וגולדמונד' ולהוציאו בתרגום חדש מגרמנית.
תחילה הרחיב ציפר על הספר 'נרקיס וגולדמונד': "הרמן והספר הזה במיוחד, נרקיס וגולדמונד, היה ספר פולחן, לפחות בילדותי, עם כל הספרים של זן ואמנות החזקת האופנוע. זה היה חלק מהתרבות של שנות ה־60, שכל הצעירים מוכרחים לקרוא. העלילה מימי הביניים - שני נזירים עם מערכת יחסים קצת הומו־אירוטית אבל לא מתממשת, אחד מהם הוא דמות גברית ואחד מהם יותר האמן. הספר בא לספר למעשה את הנפש הגרמנית בצורה היפה שלה, כמו שהיא לפני שהיה היטלר וכל זה. הספר יצא לפני כל הזוועות. הספר הוא פשוט כל כך מודרני, כי הרמן, מעבר להיותו סופר, היה חניך של הפסיכולוגיה המודרנית, והוא איכשהו הכניס לספר את כל המדע הפסיכולוגי המודרני".
