גלגמש מתחדש
בני ציפר המליץ על התרגום החדש ל'עלילות גלגמש' - האפוס הקדום ביותר בעולם: "מזכיר כל כך את התנ"ך עד שאתה שואל מי גנב ממי פה"
האפוס 'עלילות גלגלמש', יצא לאור לאחרונה בתרגום חדש מאכדית בהוצאת כרמל. בני ציפר קרא אותו והתרגש. הוא סיפר לרבקה מיכאלי מדוע כדאי כל כך לקרוא את אחד הטקסטים הקדומים ביותר בעולם.
"המתרגמים הם המשורר נתן וסרמן, ועמיתו יורם כהן - שניהם פרופסורים אשורולוגים שמכירים את כתב היתדות. הם תרגמו את האפוס הקדום ביותר בעולם שנכתב במקביל להמצאת הכתב", אמר ציפר. "זהו אפוס גיבורים על גלגמש, מלך אור. האלים רוצים להגביל את הכוח שלו, והוא מין סוג של נוח המקראי שלנו. הוא מנסה אבל לא מצליח להשיג חיי נצח, מתברר שהוא קיבל את חיי הנצח בזכות האפוס".
"התרבות הזאת נראית לנו מעבר להרי החושך, אבל היא חלק מהתרבות שלנו. גלגמש מזכיר כל כך את התנ"ך עד שאתה שואל מי גנב ממי פה", אמר ציפר בהמשך. "הכול נשמע אקטואלי ובשפה פשוטה".
זה אינו התרגום הראשון של האפוס העתיק, אך ציפר סבור שהפעם לראשונה אפשר ליהנות ממנו במלואו. "טשרניחובסקי תרגם את האפוס מגרמנית, לאחר מכן ש. שפרה ויעקב קליין תרגמו אותו בשפה מקראית ומליצית, ולראשונה יש לנו אותו נגיש עם מובאות. בקיצור - זו חגיגה של אחד הטקסטים הקדומים ביותר של התרבות האנושית", אמר.
