"כל אחד מהאנשים בספר נושא בתוכו את כל הסבל האנושי"
עורך מוסף הספרים של הארץ בני ציפר המליץ על הספר 'חיים קטנטנים' של פייר מישון: "הוא לוקח את הנושאים הכי איזוטרים ומוציא מהם את המיטב"
עורך מוסף הספרים של עיתון הארץ, בני ציפר, שוחח עם רבקה מיכאלי בתוכנית 'באה לשבת' והמליץ על ספרו של הסופר הצרפתי פייר מישון, 'חיים קטנטנים', שיצא לאור בהוצאת ספרית רות ובתרגומה של רמה איילון.
"הספרייה הנהדרת הזאת היא ממש הוצאת בוטיק שמוציאה ספרים שההוצאות הגדולות לא מוציאות", הסביר ציפר את הבחירה. "ההוצאות הגדולות רוצות להרוויח כסף, וזאת הוצאת בוטיק שהולכת על איכות. עובדה שהיא קיימת כבר כמה שנים טובות, וזה טוב שהיא קיימת".
על עלילת הספר סיפר ציפר: "מסופר בו על אנשים אלמוניים שדמות הסופר פייר מישון הכיר בילדותו ובנעוריו. אנשים שנמחקו, אנשים לא חשובים כביכול, אבל כל אחד מהם נושא בתוכו את כל הסבל האנושי. הוא מנסה איכשהו למצות את המעט שהוא יודע עליהם. אלו אנשים שהוא פגש פעם או פעמיים". ספרות לאניני טעם.
מיכאלי ציינה כי הספר תורגם ל־25 שפות, וציפר הרחיב על סגנונו הייחודי של הסופר: "בצרפת, כמו בישראל, יש את הליגה של הסופרים הפופולריים כמו מישל וולבק, שקונים אותם במאות אלפים, ויש את הליגה של הסופרים לפיין שמאקרים, ופייר מישון שייך אליה. מה שחשוב זה לא כל כך הסיפור כמו הסגנון הצרפתי המפותל והנמלץ הזה".
לסיום, התייחס ציפר לנקודה היהודית בחייו של הסופר ולספריו הנוספים: "הייתה לו אישה יהודייה בשם יעל, שהייתה בתו של סופר לא פחות חשוב ממנו שנקרא פייר פשה. הוא שייך לליגה של סופרים שבאמת רק פיין שמאקרים מכירים. באותה שיטה שהוא כתב על אנשים אלמונים, הוא כתב גם על רמבו המשורר. הוא לוקח את הנושאים הכי אזוטריים ומוציא מהם את המיטב".
