"רוח פטריוטית עמוקה"

בני ציפר סיפר על התרגום החדש ל'ארץ הפריון' שכתב המשורר והפוליטיקאי הגיאורגי דוד דאטו מגרדזה: "יש בה תיעוב לקומוניזם"

והפעם בפינת הספרות, בני ציפר ('הארץ') סיפר על הפואמה 'ארץ הפריון', שכתב המשורר והפוליטיקאי הגיאורגי, דוד דאטו מגרדזה. הפואמה יצאה לאחרונה בעברית בתרגומם של גלי-דנה זינגר ושל נקודא זינגר.

ציפר סיפר כי למגרדזה תפקיד חשוב מאוד בגיאוגריה המודרנית - הוא כיהן כשר התרבות, והוא זה שכתב את ההמנון החדש של המדינה. הוא הסביר כי הפואמה הזו מתכתבת עם עם פואמות מפורסמות אחרות מהעולם: החל מ'ארץ הישימון' של ט.ס אליוט, ועד לקלאסיקה הגיאורגית מימי הביניים: 'עוטה עור הנמר' שכתב שותה רוסטוולי.

הפואמה עוסקת בגיאורגיה המודרנית, על המאבק שלו בקומוניזם עד לעצמאות גיאורגיה: "כל זה נכנס לתוך השירה", סיפר ציפר ופירט: "הרוח הגדולה שיש בפואמה הזאת היא פטריוטיות אבל לא חלולה, אלא משהו עמוק ביותר, עם תיעוב לקומוניזם". 

• גאורגיה
• בני ציפר
• פינת הספרות
• דוד מגרדזה